カートをみる マイページへログイン ご利用案内 お問い合せ サイトマップ
HOME >

Japanese KAMAMESHI

Cooking instructions

Put the alpha modified rice and the ingredients (flavored broth) into the cup.

Completely close the lid on the cup and heat it in the microwave at 500W for 5 minutes.

Before you close the lid, lightly press the tab in the center from the inside to the outside to make a steam release outlet.

Keep the lid closed and rest for 2 minutes. (Flavor increases according to the resting time. Resting time is the key to a great taste.)

Fluffy mixed flavor rice is now done. Lightly mix the rice and enjoy!

Precautions when preparing this item

Be careful not to burn yourself after heating the item, especially when opening the lid.

Be careful of the scattering of the ingredients when opening the inner bag, the heat of the container, steam, and exploding of the ingredients after the item is heated in the microwave oven.

On emergency of natural disasters, place the bag in boiling water and boil for approximately 5 minutes to warm the ingredients without cutting open the bag of ingredients (flavored broth),. Pour the dried rice and the heated ingredients together into the cup and stir it well. Close the lid and after 15-20 minutes of resting, you will be able to enjoy it.

【制作方法】

把干燥米脱水糊化快餐米饭和食材汤汁全部放到杯里。

盖紧杯子的盖子放到微波炉加热5分钟500

盖上盖子之前,请从内向外轻按盖子中间的位置,这样可以形成一个蒸汽排气口。

盖盖子焖2分钟以上。(焖的时间越长越好味。焖的时间影响着其好味的程度。

松软的米饭做好了。请轻轻搅拌即可享用。

烹调时的注意点

加热后请留意不要烫伤。特别是打开盖子时要注意。

开封内装袋时请注意食材的飞溅,同时请小心微波炉加热后的容器的热度,蒸汽,食材的破裂。

紧急灾害时请不要直接开封内容物食材汤汁袋子,请先将其放到热水里煮沸加热5分钟。然后把干燥米饭和已加热的食材一起放到容器里搅拌,盖上盖子后等待15分到20分钟后便可食用。

만드는

건조밥(알파화미) 재료(육수) 전부 컵에 넣습니다.

뚜껑을 단단히 닫고, 전자레인지에 넣어 5(500W) 가열합니다.

뚜껑을 닫기 전에 뚜껑 중심 부분의 돌출부 안쪽에서 바깥쪽으로 가볍게 눌러 증기구를 만들어 주세요.

뚜껑을 닫은 2 이상 뜸을 들입니다. (뜸을 들일수록 감칠맛이 증가합니다. 들이는 시간이 맛을 결정합니다.)

고슬고슬 솥밥 완성. 가볍게 섞어 드세요.

조리상의 주의

가열 후는 화상에 주의하십시오. 특히 뚜껑을 때는 주의하시기 바랍니다.

안쪽 봉지 개봉시에 재료 튀거나, 전자레인지 조리 후의 뜨거워진 용기, 증기, 재료의 파열에

주의하시기 바랍니다.

긴급 재해시는 속재료(육수) 개봉하지 마시고, 끓는 물에 넣고 5 정도 끓여 데웁니다. 안에

건조밥과 데운 재료를 넣어 섞고, 뚜껑을 닫아 1520 후에 드실 있습니다.

Español

Japanese OMOCHI

Cooking instructions

  1. Take the alpha modified rice, measuring cup, and the sauce out of the container.

  2. Place the alpha modified rice and the water (measured up to the line inside the measuring cup = necessary amount is 60ml) inside the container.

  3. Press the tab in the center lightly to the outside to make a steam release outlet, completely close the lid and heat it in the microwave oven for 2 minutes at 500W.

  4. Rest it closed for 3 minutes.

  5. Take the lid off, with a sturdy spoon stir and knead it around for approximately 2 minutes.

  6. The more you stir and knead it, the more glutinous and flavorful it becomes. The key to a great taste is the condition of how it was kneaded. Add the attached sauce and enjoy.

Precautions when preparing this item

This product is for microwave oven use only. Do not heat the container in anything other than a microwave oven.

After heating, be careful not to burn yourself, especially when opening the lid and when stirring.

Be careful not to cut your hand on items such as the lid.

Depending on the microwave oven type and watts, the heating time may vary.

Be careful not to over-cook.

Be careful when opening the inside bag for scattering of the ingredients, and the heated container, steam, and mochi rice (sticky rice) after it is cooked.

If a microwave oven is not available, use a container that comes with a lid, place the alpha modified rice and 60 ml of hot water in the container, stir it well and close the lid, and rest it for 15 minutes, then the rice should be cooked.

The measuring cup that comes with this item is not heat-resistant. Do not use it in the microwave oven. If you are going to pour hot water, use a heat-resistant one.

制作方法

  1. 从容器里取出干燥米饭(糊化糯米),量水杯,酱汁。

  2. 把干燥米饭(糊化糯米)和水水杯内侧线位置为一杯的量=用量60ml)放入容器里。

  3. 将盖子中心的解压口由内向外轻轻按一下,作出一个气口以后,将容器的盖子盖紧放进微波炉里加热2分钟(500瓦)。

  4. 盖着盖子焖3分钟。

  5. 取下盖子,用结实的勺子搅拌2分钟。

  6. 越搅拌,年糕会变得越粘越好吃。搅拌的程度决定味道。请和附带的酱汁一起食用。

烹饪时的注意事项

这个商品是微波炉专用商品。请不要用微波炉以外的机器加热。

加热后注意不要被烫伤。特别是打开盖子时和搅拌时一定要小心。

注意不要用容器等物品切到手。

由于微波炉的机型瓦数不同,加热时间可能会有差异。

注意不要加热过度。

注意打开袋时内容物的飞散,以及微波炉烹饪后的容器蒸汽年糕的高温。

没有微波炉的情况,将干燥米饭(糊化糯米)和60ml的开水倒入容器中,用勺子充分搅拌混合后盖上盖子放置15分钟,原本干燥的米(糊化糯米)便会自动煮好。

附带的量水杯不耐热。用开水烹饪的时候请使用耐热的计量器,请避免使用微波炉。

만드는

  1. 용기에서 건조밥(알파화찹쌀), 계량컵, 소스를 꺼냅니다.

  2. 용기에 건조밥(알파화찹쌀) (계량컵 안쪽 선까지 1컵분필요량60ml) 넣습니다.

  3. 뚜껑 중심 부분의 돌출부를 안쪽에서 바깥쪽으로 가볍게 눌러 증기구를 만든 , 용기의 뚜껑을 단단히 닫아 전자레인지에서 2(500W) 가열합니다.

  4. 뚜껑을 닫은 3분간 뜸을 들입니다.

  5. 뚜껑을 떼고, 튼튼한 스푼으로 2 정도 저어 반죽합니다.

  6. 저어서 반죽하면 할수록 쫄깃하고 맛있는 떡이 됩니다. 반죽 상태가 맛을 결정합니다. 동봉된 소스에 찍어서 드세요.

조리상의 주의

제품은 전자레인지 전용입니다. 전자레인지 이외의 기구에서는 가열하지 마십시오.

가열 후는 화상에 주의하십시오. 특히 뚜껑을 , 내용물을 저을 때에는 주의하십시오.

용기 등에 손을 베지 않도록 주의하십시오.

전자레인지의 기종와트수에 따라 가열 시간이 다른 경우가 있습니다.

과도하게 가열하지 마십시오.

안쪽 봉지 개봉시에 재료가 튀거나, 전자레인지 조리 후의 용기 증기뜨거운 떡에

주의하십시오.

전자레인지가 없는 경우는, 건조밥(알파화찹쌀) 뜨거운 60ml 용기에 넣고, 스푼으로 저어 섞은 뚜껑을 닫아 15 후에 건조밥(알파화찹쌀) 완성됩니다.

동봉된 계량컵은 내열성이 아닙니다. 전자레인지를 사용하지 않고, 뜨거운 물로 조리하는 경우는 내열 계량기를 사용하십시오.

Español

ページトップへ